1
00:01:37,834 --> 00:01:39,501
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:39,584 --> 00:01:40,626
Μετάφραση και διασκευή

3
00:01:41,751 --> 00:01:44,334
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

4
00:01:44,834 --> 00:01:46,375
- Δηλαδή είμαι ελεύθερος;

5
00:01:46,459 --> 00:01:48,792
Μόλις ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες

6
00:02:04,918 --> 00:02:07,250
αυτό που σου χρωστάω

7
00:02:08,000 --> 00:02:13,250
Δεν είναι χάρη.

8
00:02:14,209 --> 00:02:18,000
Δεν ξέρω αν είναι επειδή σε αγαπάει

9
00:02:20,584 --> 00:02:21,918
Καλό.

10
00:02:27,501 --> 00:02:30,334
Αντίο Εσρέφ!

11
00:02:30,501 --> 00:02:32,125
Ευχαριστώ, Gonca.

12
00:02:36,876 --> 00:02:39,667
Irmak, δεν θα το πιστέψεις

13
00:02:41,626 --> 00:02:44,000
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ – ΤΟΥΡΚΙΑ

14
00:02:45,000 --> 00:02:47,542
- Κοίτα, έρχεται!

15
00:02:47,834 --> 00:02:49,626
Κύριε Εσρέφ!

16
00:02:49,709 --> 00:02:51,584
Κύριε Εσρέφ, μπορείτε

17
00:02:51,918 --> 00:02:54,751
Κύριε Εσρέφ, πείτε κάτι

18
00:02:54,999 --> 00:02:59,375
- Κύριε Eşref, μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

19
00:03:02,250 --> 00:03:05,626
Αγαπητέ μου, είσαι συγκλονιστικός!

20
00:03:06,709 --> 00:03:10,083
Δεν νομίζεις

21
00:03:10,209 --> 00:03:12,959
Αλλά τώρα είσαι αστέρι.

22
00:03:13,292 --> 00:03:16,167
Απλώς δεν χρειάζεται να ανάψω

23
00:03:16,667 --> 00:03:19,542
Όχι, διάλεξε αυτό, σε παρακαλώ.

24
00:03:19,834 --> 00:03:25,834
- Στην πραγματικότητα, αν υπήρχαν περισσότερα...

25
00:03:26,959 --> 00:03:31,751
Πιο απλό. Αυτό το βγάζω

26
00:03:32,959 --> 00:03:35,000
Μα ήσουν πολύ όμορφη!

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,584
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: EŞREF TEK

28
00:03:40,667 --> 00:03:43,375
Θα ήταν! Ανάθεμα!

29
00:03:47,209 --> 00:03:50,501
Με συγχωρείτε, μπορείτε να έρθετε σε μια στιγμή;

30
00:03:50,584 --> 00:03:52,834
- Μπορούμε να το κλείσουμε;

31
00:03:52,959 --> 00:03:55,709
Εντάξει, ας τη βρούμε γρήγορα

32
00:03:57,209 --> 00:04:00,042
- Πού το έβαλες;

33
00:04:01,626 --> 00:04:02,834
Θεός!

34
00:04:02,959 --> 00:04:06,334
τι έκανες

35
00:04:07,626 --> 00:04:09,626
- Άφρα!

36
00:04:10,417 --> 00:04:13,667
-Τι κάνεις; που ήσουν

37
00:04:14,584 --> 00:04:20,417
- Τι πιστεύεις;

38
00:04:22,042 --> 00:04:27,292
- Εννοούσες ότι είναι απλό.

39
00:04:27,542 --> 00:04:29,667
Τι κάνω;

40
00:04:29,792 --> 00:04:32,626
Έχω άλλο φόρεμα.

41
00:04:32,751 --> 00:04:35,959
έχεις πραγματικά

42
00:04:36,042 --> 00:04:38,751
- Εντάξει, γλυκιά μου, έλα μαζί μου.

43
00:04:38,834 --> 00:04:40,876
- Μην εξαφανίζεσαι από το τοπίο.

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,792
Σας ευχαριστώ πολύ.

45
00:04:49,834 --> 00:04:51,292
Έλα, Ceren!

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,000
Γειά σου;

47
00:04:55,083 --> 00:04:57,751
- Σερέν, άκουσες τα νέα;

48
00:04:58,083 --> 00:05:02,459
- Ο Εσρέφ είναι εκτός φυλακής.

49
00:05:03,000 --> 00:05:06,751
- Και τώρα τι κάνουμε;

50
00:05:07,167 --> 00:05:10,542
Όχι ακόμα, αλλά θα το μάθει.

51
00:05:10,667 --> 00:05:15,125
- Και αν το μάθει; Κι αν έρθει ο Εσρέφ;

52
00:05:15,334 --> 00:05:17,751
Δεν γίνεται τίποτα.

53
00:05:18,501 --> 00:05:23,000
- Το πιστεύεις;

54
00:05:26,250 --> 00:05:28,709
- Καλή σου μέρα!

55
00:05:33,167 --> 00:05:34,626
Έρχεται ο πατέρας σου.

56
00:06:00,584 --> 00:06:04,292
είδες με χαιρέτησε.

57
00:06:04,417 --> 00:06:06,999
Ορκίζομαι σε αυτό που αγαπώ περισσότερο

58
00:06:07,167 --> 00:06:09,667
Ο πατέρας μου με χαιρέτησε!

59
00:06:13,959 --> 00:06:15,292
Έλα, αδερφέ, ανέβα!

60
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
Δεν θα το πιστέψετε

61
00:06:17,125 --> 00:06:19,209
Δεν θα το πιστέψετε.

62
00:06:20,542 --> 00:06:23,000
Δώσε μου το καπέλο.

63
00:06:23,292 --> 00:06:24,918
- Εντάξει, αφέντη.

64
00:06:24,999 --> 00:06:27,417
Ερχομαι! Επιτυχία!

65
00:06:31,876 --> 00:06:35,626
Πέρασμα! Ερχομαι!

66
00:06:35,834 --> 00:06:39,167
Τρέξιμο! Ακολουθήστε τον όλοι!

67
00:06:39,959 --> 00:06:42,626
Μην τον αφήσετε να κεντράρει! Μην τον αφήσετε!

68
00:06:42,709 --> 00:06:44,876
Αυτό είναι σωστό! Μπράβο!

69
00:06:45,417 --> 00:06:48,626
Προσοχή στο σημάδι!

70
00:06:49,667 --> 00:06:53,459
Μπράβο, συνέχισε!

71
00:06:54,999 --> 00:06:58,000
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

72
00:06:58,250 --> 00:07:00,334
- Ανέβα! Φεύγουμε επειγόντως.

73
00:07:00,417 --> 00:07:02,999
- Σου είπα ότι ήταν επείγον. Ανεβαίνω.

74
00:07:03,042 --> 00:07:05,042
Δάσκαλε, μη με τρελαίνεις!

75
00:07:05,125 --> 00:07:07,751
Είναι σαν να προπονείς στο Champions League.

76
00:07:07,959 --> 00:07:09,918
Καλός. Φίλε, τα παίρνεις όλα.

77
00:07:11,417 --> 00:07:13,209
Περιμένετε! Πιο αργά!

78
00:07:16,542 --> 00:07:22,792
Προσέξτε κύριοι! Βοηθήστε τον!

79
00:07:32,626 --> 00:07:35,709
- Σου εύχομαι τα καλύτερα!

80
00:07:52,083 --> 00:07:54,209
ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ

81
00:08:00,042 --> 00:08:02,292
Καλώς ορίσατε κύριε Εσρέφ.

82
00:08:03,125 --> 00:08:05,584
- Ποιος είσαι;

83
00:08:06,959 --> 00:08:09,417
- Και ποιος είναι ο κύριος Χιδίρ;

84
00:08:09,542 --> 00:08:12,000
Όχι ευχαριστώ.

85
00:08:12,125 --> 00:08:15,292
Ο κύριος Χιντίρ σας ζήτησε να έρθετε

86
00:08:18,209 --> 00:08:19,709
Καλώς ορίσατε!

87
00:08:46,417 --> 00:08:48,334
- Γεια σου φίλε!

88
00:08:48,459 --> 00:08:50,501
Άκουσα ότι ο Eşref Tek βγαίνει σήμερα.

89
00:08:50,626 --> 00:08:53,709
-Μόλις έφυγε.

90
00:08:57,459 --> 00:08:59,375
- Πού πήγε;

91
00:08:59,501 --> 00:09:01,792
- Τι είδους αυτοκίνητο;

92
00:09:01,918 --> 00:09:04,584
- Είδες τι νούμερο είχε;

93
00:09:05,709 --> 00:09:09,000
Ο Θεός μας κοροϊδεύει!

94
00:09:09,167 --> 00:09:12,083
Ο Eşref Tek μας δείχνει ξανά,

95
00:09:12,209 --> 00:09:15,250
Περίμενε, αδερφέ, μην θυμώνεις τόσο.

96
00:09:15,375 --> 00:09:16,709
Ο Θεός να το κάνει!

97
00:09:16,834 --> 00:09:20,584
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό;

98
00:09:40,876 --> 00:09:45,918
Συγγνώμη, ακουγόταν σαν παραγγελία.

99
00:09:46,876 --> 00:09:50,250
- Και είμαι ο Εσρέφ.

100
00:09:56,501 --> 00:10:01,501
Από εδώ. Τον ήξερα καλά

101
00:10:02,918 --> 00:10:06,918
Ήμασταν φίλοι για 45 χρόνια.

102
00:10:08,417 --> 00:10:11,751
Για να καταλάβω,

103
00:10:12,834 --> 00:10:14,709
- Αλήθεια;

104
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
Και γιατί έφυγες;

105
00:10:17,375 --> 00:10:21,375
Θα σου πω τα πάντα

106
00:10:23,083 --> 00:10:25,250
Φέρτε μας δύο μονούς καφέδες.

107
00:10:25,999 --> 00:10:27,959
Πώς ξέρεις πώς το πίνω;

108
00:10:28,250 --> 00:10:32,125
Ξέρω τα πάντα για σένα

109
00:10:35,918 --> 00:10:38,459
Αλίμονο, πάτερ Γιακούπ!

110
00:10:38,834 --> 00:10:44,459
Αυτή η φωτογραφία είναι τουλάχιστον 45 ετών.

111
00:10:47,834 --> 00:10:50,667
- Ο Θεός να τον αναπαύσει!

112
00:10:56,667 --> 00:11:01,876
Κύριοι, αυτή είναι η προσφορά.

113
00:11:02,334 --> 00:11:04,792
Όλοι θα κερδίσουμε

114
00:11:05,501 --> 00:11:09,000
Θα γίνουμε πιο δυνατοί

115
00:11:09,876 --> 00:11:13,584
Καλή ακούγεται η προσφορά, αλλά τα ναρκωτικά

116
00:11:14,417 --> 00:11:19,209
Θέλετε να δηλητηριάσουμε μερικά παιδιά;

117
00:11:21,083 --> 00:11:24,876
- Ούτε εγώ.

118
00:11:25,042 --> 00:11:27,999
Ναί. Ορφανά δεν μπαίνουν

119
00:11:28,292 --> 00:11:30,918
Άλλωστε του υποσχέθηκα κάτι

120
00:11:34,501 --> 00:11:36,876
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.

121
00:12:05,999 --> 00:12:09,876
Δεν σε έχω δει ποτέ.

122
00:12:10,959 --> 00:12:12,542
Γιατί φύγατε από την οργάνωση;

123
00:12:13,751 --> 00:12:16,459
ερωτεύτηκα.

124
00:12:16,999 --> 00:12:19,501
- Έχετε κάνει οικογένεια;

125
00:12:20,000 --> 00:12:23,751
Ζήτησα άδεια από τον πατέρα Yakup.

126
00:12:25,167 --> 00:12:28,250
αγαπηθήκαμε τόσο πολύ

127
00:12:28,375 --> 00:12:32,000
- Έκανα και παιδιά.

128
00:12:33,375 --> 00:12:39,459
Αφού αποχώρησα από τον οργανισμό,

129
00:12:39,999 --> 00:12:42,542
Και μια μέρα,

130
00:12:42,667 --> 00:12:45,459
οι κακοί άνοιξαν πυρ

131
00:12:46,626 --> 00:12:48,167
ο γιος μου...

132
00:12:50,792 --> 00:12:53,918
Ήταν μόλις τριών ετών.

133
00:12:56,918 --> 00:13:02,167
- Συλλυπητήρια.

134
00:13:06,999 --> 00:13:08,918
Και τι θέλεις από μένα;

135
00:13:10,334 --> 00:13:15,834
Είναι δύσκολοι καιροί.

136
00:13:16,501 --> 00:13:20,918
Η αναχώρηση του Καντίρ

137
00:13:22,834 --> 00:13:24,792
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.

138
00:13:26,125 --> 00:13:29,375
Έκανα μια συμφωνία μαζί του.

139
00:13:29,459 --> 00:13:31,959
και ούτε με αγγίζει

140
00:13:32,000 --> 00:13:33,709
Η κατάσταση δεν είναι έτσι.

141
00:13:33,792 --> 00:13:35,876
Τα πράγματα δεν είναι πια

142
00:13:35,999 --> 00:13:37,501
Τι έγινε όμως;

143
00:13:37,584 --> 00:13:41,375
Ο Καντίρ εμπλέκει τους Ορφανί

144
00:13:42,042 --> 00:13:44,125
Αφού πέθανε ο Σαμσάρ,

145
00:13:44,250 --> 00:13:47,918
τους πραγματικούς ιδιοκτήτες της επιχείρησης,

146
00:13:48,083 --> 00:13:52,375
αναζήτησαν τον Καντίρ

147
00:13:52,667 --> 00:13:55,918
Και ο Καντίρ θέλει να δεχτεί.

148
00:13:56,709 --> 00:14:01,209
Αν δεν του πάρεις τα Ορφανά

149
00:14:08,918 --> 00:14:11,876
Κοίτα, αυτό λένε «εμπόρευμα».

150
00:14:12,501 --> 00:14:14,375
Το ξέρω, το είδα στη φυλακή.

151
00:14:14,751 --> 00:14:17,292
Το Sedated Garbage Man το διανέμει.

152
00:14:17,542 --> 00:14:20,709
Ο Καντίρ θα τον φέρει πίσω στο Ορφάνι.

153
00:14:20,834 --> 00:14:27,167
Γιατί ο πατέρας Γιακούπ τον έδιωξε

154
00:14:30,292 --> 00:14:32,250
Ο ναρκωμένος σκουπιδιάρης λοιπόν, ναι;

155
00:14:36,125 --> 00:14:41,209
Η κληρονομιά του πατέρα Yakup

156
00:14:41,834 --> 00:14:43,959
Και αυτό βαραίνει την ψυχή μου.

157
00:14:44,292 --> 00:14:47,792
Κι εκείνο το κάθαρμα Καντίρ

158
00:14:48,542 --> 00:14:52,751
- Ξέρει ότι βγήκες;

159
00:14:56,292 --> 00:15:00,083
Μίλησα με τον παλιό φρουρό.

160
00:15:00,375 --> 00:15:05,292
Είναι έτοιμοι να κάνουν τα πάντα.

161
00:15:05,375 --> 00:15:10,083
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας οδηγήσετε.

162
00:15:29,042 --> 00:15:31,000
Αυτοί είναι πραγματικοί άντρες!

163
00:15:35,250 --> 00:15:37,375
- Γεια σου!

164
00:15:42,083 --> 00:15:43,834
Πάτερ Καντίρ!

165
00:15:51,626 --> 00:15:53,167
Καλωσόρισμα!

166
00:15:55,417 --> 00:16:00,667
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

167
00:16:01,167 --> 00:16:05,375
- Ναι, σίγουρα. Πώς να μην γνωριζόμαστε;

168
00:16:06,000 --> 00:16:07,667
Ξέρουν ποια είναι η κατάσταση.

169
00:16:07,751 --> 00:16:11,167
Και είναι πολύ ενθουσιασμένοι

170
00:16:12,459 --> 00:16:14,834
Είναι καλό να κάνεις μια αλλαγή

171
00:16:16,167 --> 00:16:19,584
Ναι, πάτερ Καντίρ.

172
00:16:19,709 --> 00:16:24,584
Τι σημασία έχουν οι αρχές;

173
00:16:25,626 --> 00:16:30,083
Το στόμα του λέει την αλήθεια. Έτσι μιλάει

174
00:16:34,959 --> 00:16:38,918
Ο Εσρέφ... βγήκε από τη φυλακή.

175
00:16:49,918 --> 00:16:54,626
- Λοιπόν, τι λες;

176
00:16:55,751 --> 00:16:59,834
Αγόρι, σαν εμάς

177
00:17:01,000 --> 00:17:03,876
Όχι για μένα, αλλά για τους αγαπημένους μου.

178
00:17:05,250 --> 00:17:09,876
Τους υποσχέθηκα.

179
00:17:10,501 --> 00:17:15,250
- Αυτό το έργο δεν λειτουργεί χωρίς εσάς.

180
00:17:15,417 --> 00:17:17,042
Και τι θα κάνεις;

181
00:17:17,167 --> 00:17:21,999
Αποσύρεσαι σε μια μικρή πόλη στην ακτή

182
00:17:22,876 --> 00:17:24,626
Καλό ακούγεται.

183
00:17:24,751 --> 00:17:28,125
Εσρέφ δεν σε απασχολεί το κράτος.

184
00:17:28,417 --> 00:17:30,792
Από αυτές τις επιχειρήσεις

185
00:17:30,918 --> 00:17:32,709
Ακόμα κι αν σιωπήσεις,

186
00:17:32,792 --> 00:17:35,125
καθάρματα των εχθρών

187
00:17:37,083 --> 00:17:39,292
Θα είμαστε πίσω σας.

188
00:17:42,459 --> 00:17:45,542
Αδερφέ Hidir, όταν κάνω μια δουλειά,

189
00:17:46,083 --> 00:17:49,167
Δεν σκέφτομαι ποιος είναι μπροστά

190
00:17:49,375 --> 00:17:54,542
Το κάνω μόνος μου.

191
00:17:56,042 --> 00:17:57,834
Εντάξει, αγόρι.

192
00:18:00,167 --> 00:18:03,334
Αλλά σκεφτείτε το.

193
00:18:06,876 --> 00:18:09,125
Σκεφτείτε αυτά τα αθώα παιδιά.

194
00:18:09,250 --> 00:18:11,626
Σκεφτείτε τα παιδιά του γυμνασίου

195
00:18:11,709 --> 00:18:14,667
που θέλουν να θάψουν

196
00:18:14,918 --> 00:18:17,626
στις οικογένειες που θα καταστραφούν.

197
00:18:17,792 --> 00:18:20,375
Σκεφτείτε τα Ορφανά αυτής της πόλης.

198
00:18:20,709 --> 00:18:23,584
Θα μπει στο αίμα των ανθρώπων.

199
00:18:23,667 --> 00:18:26,667
Είναι επίσης καθήκον τιμής σας

200
00:18:28,375 --> 00:18:30,584
Ο κύριος Ντιντσέρ θέλει να βγει τέλεια.

201
00:18:30,918 --> 00:18:32,209
Θα είναι κι αυτός εκεί;

202
00:18:32,334 --> 00:18:35,000
Φυσικά ναι.

203
00:18:35,083 --> 00:18:36,918
Θέλει να ξεκινήσουμε γύρω στις 5 μ.μ.

204
00:18:37,042 --> 00:18:40,417
Θα ανέβεις στη σκηνή, λοιπόν

205
00:18:41,083 --> 00:18:43,334
Δεν είναι πάρα πολύ;

206
00:18:43,459 --> 00:18:46,792
Nisan, από εδώ και πέρα, αυτό είναι

207
00:18:47,042 --> 00:18:48,876
Όλα έχουν ένα τίμημα, σωστά;

208
00:18:48,959 --> 00:18:52,042
Έτσι είναι, αλλά θα είναι δύσκολο για μένα

209
00:18:52,375 --> 00:18:55,584
Αλλά πρέπει να το κάνεις.

210
00:18:55,709 --> 00:19:00,792
Εμείς θα αποφασίσουμε τι θα φάτε, τι θα πίνετε,

211
00:19:00,959 --> 00:19:03,709
Ο κύριος Ντιντσέρ σας έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.

212
00:19:03,834 --> 00:19:06,626
δεν κοίταξε τα λεφτά

213
00:19:07,125 --> 00:19:08,876
καταλαβαίνω.

214
00:19:09,292 --> 00:19:12,542
- Αν είσαι κουρασμένος, θα συνεχίσουμε αύριο.

215
00:19:14,542 --> 00:19:16,959
Καλός. Πάμε, αγαπητοί μου.

216
00:19:17,083 --> 00:19:20,167
- Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

217
00:19:20,626 --> 00:19:22,334
- Ευχαριστώ.

218
00:19:22,459 --> 00:19:25,125
- Μια όμορφη μέρα!

219
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
Τι συμβαίνει με αυτή την αγχωτική κατάσταση;

220
00:19:35,709 --> 00:19:38,999
Δεν είναι πουθενά. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

221
00:19:39,709 --> 00:19:44,667
Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος, αδερφέ;

222
00:19:44,751 --> 00:19:46,375
Ελπίζω να μην πληγώθηκε, ε;

223
00:19:46,501 --> 00:19:49,542
Αν ο Καντίρ μάθαινε ότι είχε βγει,

224
00:19:49,667 --> 00:19:52,501
Καλέστε τη Nisan αν μπορείτε

225
00:19:54,584 --> 00:19:57,626
Πρέπει να πήγε κοντά της

226
00:19:59,999 --> 00:20:02,167
- Δεν το έμαθε, σωστά;

227
00:20:03,834 --> 00:20:05,292
Θα το μάθει όμως.

228
00:20:07,584 --> 00:20:09,334
Η κυρία Ιρμάκ

229
00:20:14,584 --> 00:20:16,959
ποιος σε καλεί

230
00:20:19,501 --> 00:20:20,876
Irmak.

231
00:20:20,959 --> 00:20:23,542
Τι θέλει;

232
00:20:24,042 --> 00:20:26,167
- Ίσως...

233
00:20:26,334 --> 00:20:30,083
Ίσως είναι κάτι σημαντικό, Άφρα.

234
00:20:30,626 --> 00:20:33,709
- Γεια σου, Nisan! τι κάνεις

235
00:20:33,792 --> 00:20:35,334
τι γίνεται με εσένα

236
00:20:35,459 --> 00:20:37,792
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

237
00:20:38,083 --> 00:20:40,459
- Ο Εσρέφ είναι μαζί σου;

238
00:20:40,584 --> 00:20:43,542
Ναί. Βγήκε σήμερα.

239
00:20:51,626 --> 00:20:54,792
Δεν. Δεν με πήρε καν τηλέφωνο

240
00:20:54,918 --> 00:20:57,292
Καλό. με συγχωρείτε

241
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
- Ο Εσρέφ είναι εκτός φυλακής.

242
00:21:10,375 --> 00:21:13,292
Nisan, τώρα ζεις

243
00:21:14,709 --> 00:21:16,959
Ακούσατε τι είπε η κυρία Σέντα σήμερα.

244
00:21:17,167 --> 00:21:19,999
Από εδώ και πέρα πρέπει να είστε προσεκτικοί

245
00:21:20,834 --> 00:21:23,751
Θα ήταν καταστροφή

246
00:21:24,000 --> 00:21:26,375
Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος πήγε φυλακή

247
00:21:26,667 --> 00:21:32,042
ξέρω. το ξέρω αγαπητέ μου

248
00:21:32,334 --> 00:21:35,083
Εννοώ, δεν χρειάζεται να δεις τον Eşref.

249
00:21:35,209 --> 00:21:37,959
- Δεν το είχα καν σκοπό, Άφρα!

250
00:21:39,626 --> 00:21:41,751
Είμαι πολύ κουρασμένος.

251
00:21:59,083 --> 00:22:00,792
Ανάθεμα!

252
00:22:02,083 --> 00:22:03,834
Ακριβώς όταν όλα θα πάνε καλά,

253
00:22:03,918 --> 00:22:07,000
όταν προσπαθούσα να σε ξεχάσω...

254
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
Τι εννοείς δεν θυμάμαι καλά;

255
00:22:21,250 --> 00:22:23,334
με κοροϊδεύεις

256
00:22:23,584 --> 00:22:26,542
Όλες οι εφημερίδες και οι τηλεοράσεις

257
00:22:26,667 --> 00:22:29,626
Αυτός βγήκε σφυρίζοντας,

258
00:22:29,709 --> 00:22:31,751
Δεν σε απείλησαν;

259
00:22:31,834 --> 00:22:33,751
Απλώς είπα την αλήθεια

260
00:22:33,834 --> 00:22:36,834
Είπες λοιπόν την αλήθεια, σωστά;

261
00:22:36,918 --> 00:22:39,959
Απέσυραν και τον εισαγγελέα από την υπόθεση.

262
00:22:40,042 --> 00:22:42,042
Cigdem, αυτό το πράγμα

263
00:22:42,167 --> 00:22:44,334
Θα ζητήσω έρευνα για λογαριασμό σας.

264
00:22:44,459 --> 00:22:46,792
Και τώρα φύγε

265
00:22:56,417 --> 00:23:00,375
-Τι στο διάολο θέλεις;

266
00:23:00,709 --> 00:23:04,042
- Ναι, βγήκε.

267
00:23:05,334 --> 00:23:07,792
Κάποιος με απείλησε.

268
00:23:07,918 --> 00:23:10,626
- ΠΟΥ;

269
00:23:10,792 --> 00:23:12,834
Κάποιος που ήξερε πολλά για μένα.

270
00:23:12,918 --> 00:23:16,334
- Και γιατί δεν ήρθες σε μένα;

271
00:23:16,918 --> 00:23:19,000
- Και τώρα τι κάνουμε;

272
00:23:19,125 --> 00:23:21,709
Έχω ήδη πολλά προβλήματα,

273
00:23:30,667 --> 00:23:35,501
- Αδελφέ Εσρέφ, καλώς ήρθες πίσω!

274
00:23:36,000 --> 00:23:38,459
- Έφερες αυτό που σου ζήτησα;

275
00:23:42,709 --> 00:23:44,209
Ορίστε αδερφέ.

276
00:23:47,209 --> 00:23:48,834
- Το κλειδί;

277
00:23:50,667 --> 00:23:53,334
- Η πέτρα;

278
00:23:53,667 --> 00:23:56,000
- Το έφερες;

279
00:23:56,751 --> 00:23:59,501
Το τηλέφωνο είναι επίσης έτοιμο.

280
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- Ευχαριστώ.

281
00:24:02,209 --> 00:24:05,000
Όλα όσα μου ζήτησες να σκάψω

282
00:24:05,125 --> 00:24:08,000
- Θα πεθάνεις;

283
00:24:09,125 --> 00:24:10,626
- Πάρε αυτά.

284
00:24:10,751 --> 00:24:12,999
- Πάρτε τα!

285
00:24:13,334 --> 00:24:16,125
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

286
00:24:16,459 --> 00:24:18,459
- Εντάξει, αδερφέ.

287
00:24:36,876 --> 00:24:38,542
Φυστίκι αιγίνης!

288
00:24:49,999 --> 00:24:52,167
ΟΛΟΙ ΕΙΣΤΕ EŞREF TEK

289
00:25:15,167 --> 00:25:17,918
- Γεια;

290
00:25:25,375 --> 00:25:29,000
Εσρέφ; Δεν το περίμενα

291
00:25:30,417 --> 00:25:32,999
Είσαι έξω. Να είσαι καλά!

292
00:25:33,459 --> 00:25:37,709
Έλα να σε δω, όμορφη!

293
00:25:38,501 --> 00:25:42,167
να μου φιλήσει το χέρι

294
00:25:42,792 --> 00:25:45,542
που είσαι

295
00:25:46,125 --> 00:25:49,999
Μην ενοχλείτε.

296
00:25:51,125 --> 00:25:54,292
Έλα!

297
00:25:54,626 --> 00:25:56,876
Άκουσα ότι μπλέκες

298
00:25:56,999 --> 00:25:59,334
Σκέφτηκα να σε ρωτήσω κι εγώ

299
00:25:59,918 --> 00:26:02,542
Ναι, μπήκα. Και;

300
00:26:03,042 --> 00:26:05,584
Δεν αφήνω τα Ορφανά να παρεμβαίνουν.

301
00:26:05,876 --> 00:26:07,834
Και ούτε θα σε αφήσω

302
00:26:10,250 --> 00:26:14,334
Δεν είσαι πια σημαντικός, Εσρέφ.

303
00:26:14,876 --> 00:26:18,375
Ξέρεις μόνο ότι τώρα είμαι ο μπαμπάς.

304
00:26:19,626 --> 00:26:22,459
Οι δυο μας κάναμε μια συμφωνία.

305
00:26:22,542 --> 00:26:25,584
- Έλεγα δεν σε αγγίζω.

306
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Αυτό το σύμφωνο πέφτει σήμερα.

307
00:26:30,125 --> 00:26:33,626
Τότε λοιπόν;

308
00:26:34,334 --> 00:26:38,042
Θα υποφέρεις τρομερά.

309
00:26:38,501 --> 00:26:42,083
Μην ανησυχείς για μένα, Καντίρ.

310
00:26:51,459 --> 00:26:53,584
Μου έλειψε αυτός ο ήχος!

311
00:26:57,125 --> 00:27:02,501
Κενάν, ενισχύστε αμέσως τον φρουρό.

312
00:27:02,751 --> 00:27:04,667
Το έμαθε ο Εσρέφ;

313
00:27:04,792 --> 00:27:08,501
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. Αυτή η πόλη

314
00:27:08,792 --> 00:27:11,334
όταν έρχεται σε εμάς

315
00:27:11,501 --> 00:27:14,167
- Να είστε προετοιμασμένοι!

316
00:27:18,959 --> 00:27:20,876
Γίνε ο εαυτός σου, Εσρέφ!

317
00:27:48,250 --> 00:27:50,375
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ ΤΑ ΙΧΝΗ ΣΟΥ...

318
00:27:50,709 --> 00:27:52,542
Διαθέσιμο σε όλες τις πλατφόρμες

319
00:28:32,999 --> 00:28:37,792
Taylan, δεν μπορώ απόψε.

320
00:28:38,000 --> 00:28:41,999
Αλλά υπόσχομαι ότι θα βγω άλλη φορά, εντάξει;

321
00:28:45,626 --> 00:28:49,375
- Με ποιον μιλούσες;

322
00:28:51,999 --> 00:28:54,709
- Πού πας;

323
00:28:58,250 --> 00:29:00,918
- Τι είναι;

324
00:29:01,000 --> 00:29:03,792
- Φύγε από το πρόσωπο μου.

325
00:29:03,918 --> 00:29:06,083
Δεν πάω σε κανέναν.

326
00:29:06,167 --> 00:29:08,250
Εντάξει, αλλά υπόσχεσέ μου.

327
00:29:08,876 --> 00:29:13,334
Το υπόσχομαι, Άφρα!

328
00:29:42,042 --> 00:29:45,501
- Χρειάζεσαι ταξί;

329
00:29:46,334 --> 00:29:48,250
Καλός. Καληνύχτα!

330
00:29:50,000 --> 00:29:54,417
Ταξί! Περιμένετε! Άλλαξα γνώμη.

331
00:30:00,667 --> 00:30:03,542
- Πού πάμε;

332
00:30:03,667 --> 00:30:06,167
-Τι εννοείς;

333
00:30:06,250 --> 00:30:11,125
Αλλά πρώτα βάλε ένα λυπημένο τραγούδι,

334
00:30:11,501 --> 00:30:14,334
Η ανατολίτικη μουσική διατρέχει τις φλέβες μας.

335
00:30:16,959 --> 00:30:18,626
Ακριβής.

336
00:30:20,584 --> 00:30:26,999
Πώς μπορώ να εξηγήσω τη λύπη μου;

337
00:30:28,876 --> 00:30:31,125
- Έχεις κοπέλα;

338
00:30:31,417 --> 00:30:33,999
-Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

339
00:30:34,083 --> 00:30:35,834
Και δεν είχες ποτέ κανέναν

340
00:30:35,918 --> 00:30:38,417
ναι,

341
00:30:38,709 --> 00:30:40,125
Γιατί όχι;

342
00:30:40,250 --> 00:30:42,626
Γιατί η καρδιά αγαπά

343
00:30:46,834 --> 00:30:53,125
... και μην το συνειδητοποιείτε

344
00:30:54,999 --> 00:31:01,417
αφού έφυγες

345
00:31:03,709 --> 00:31:06,000
Και τα τριαντάφυλλα της καρδιάς μου...

346
00:31:06,083 --> 00:31:08,000
Μπορείτε να τραβήξετε εδώ στα δεξιά;

347
00:31:12,751 --> 00:31:17,375
Το χαμόγελο χάθηκε από το πρόσωπό μου.

348
00:31:20,792 --> 00:31:24,000
Έχω μόνο δύο ευχές ακόμα...

349
00:31:24,501 --> 00:31:26,584
Προχώρα αδερφέ.

350
00:31:29,125 --> 00:31:32,459
Όχι, αδερφέ, περίμενε!

351
00:31:38,626 --> 00:31:41,209
- Είναι το αγόρι σου;

352
00:31:41,584 --> 00:31:44,751
- Αυτό ήταν το μέρος σας;

353
00:31:45,459 --> 00:31:48,709
Αν δεν κατέβεις τώρα,

354
00:31:48,959 --> 00:31:51,459
Πώς το ξέρεις;

355
00:31:52,000 --> 00:31:55,125
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το μετανιώσεις.

356
00:31:55,250 --> 00:31:58,918
Είχα εργαστήριο. Κερδίζαμε δυνατά.

357
00:31:59,375 --> 00:32:01,792
Είχα καταλήξει σε μια τέτοια κατάσταση.

358
00:32:01,918 --> 00:32:06,417
Είχαμε χωρίσει. με περίμενε

359
00:32:09,459 --> 00:32:11,042
Και μετά από αυτό;

360
00:32:11,125 --> 00:32:14,417
Τώρα είμαι οδηγός ταξί.

361
00:32:17,167 --> 00:32:20,167
Δεν παίρνω ποτέ χρήματα

362
00:32:20,459 --> 00:32:24,000
- Αυτή είναι η αρχή μου.

363
00:33:51,417 --> 00:33:55,083
όταν ήμουν στη φυλακή

364
00:33:56,000 --> 00:33:57,501
Πώς ήταν το όνομά του;

365
00:33:57,626 --> 00:34:01,834
Δεν ξέρω. Ήταν με δύο εραστές

366
00:34:03,459 --> 00:34:05,751
Παράξενο. Δεν τον έχω ακούσει.

367
00:34:07,459 --> 00:34:09,792
Τότε, μια μέρα το χρόνο,

368
00:34:11,542 --> 00:34:15,999
έρχονταν και οι δύο στο πάρκο,

369
00:34:18,501 --> 00:34:24,000
Έτσι ήταν για χρόνια.

370
00:34:25,792 --> 00:34:28,667
- Μια μέρα το χρόνο.

371
00:34:29,501 --> 00:34:32,125
- Αυτό είναι το όνομα της ταινίας.

372
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
Αυτό είναι το όνομα της ταινίας:

373
00:34:34,501 --> 00:34:36,918
Με τους Kartal Tibet και Hülya Koçyigit.

374
00:34:37,792 --> 00:34:39,709
Βλέπεις ότι το ξέρεις και εσύ;

375
00:34:45,584 --> 00:34:50,709
- Πώς βγήκες;

376
00:34:51,999 --> 00:34:54,792
- Γιατί;

377
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Ο Ιρμάκ με πήρε τηλέφωνο.

378
00:34:58,667 --> 00:35:00,501
Αφήστε τον να το κάνει.

379
00:35:01,000 --> 00:35:07,000
- Πήγες φυλακή εξαιτίας μου.

380
00:35:08,250 --> 00:35:10,667
Μπήκα στη φυλακή

381
00:35:10,959 --> 00:35:16,083
Αλλά έκανες το έγκλημα εξαιτίας μου.

382
00:35:16,626 --> 00:35:19,667
-Μα την σκότωσα.

383
00:35:19,792 --> 00:35:23,626
Εγώ πάντως δεν ήμουν άγιος, Νισάν.

384
00:35:29,375 --> 00:35:31,083
Ίσως αν ερχόσουν σε μένα

385
00:35:31,209 --> 00:35:33,667
δεν τα έβαψες πια όλα αυτά.

386
00:35:35,667 --> 00:35:40,250
Όλα όσα γράφονται συμβαίνουν σε εμάς.

387
00:35:40,626 --> 00:35:44,417
Το λες μοίρα;

388
00:35:44,501 --> 00:35:46,959
Μόνο αυτό έκανες

389
00:35:48,834 --> 00:35:51,375
Αλλά επιλέξατε να πάτε στη Rüya.

390
00:35:53,584 --> 00:35:57,292
Πραγματικά νόμιζα ότι με αγαπούσες.

391
00:36:01,792 --> 00:36:05,834
- Πραγματικά σε αγάπησα.

392
00:36:12,792 --> 00:36:14,834
Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.

393
00:36:28,501 --> 00:36:33,751
Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ τόσο πολύ.

394
00:36:36,751 --> 00:36:40,501
Και με πονάει πολύ που το ξέρω.

395
00:36:46,209 --> 00:36:47,834
Κι εγώ επίσης.

396
00:36:56,083 --> 00:36:57,792
- Πού πας;

397
00:36:59,250 --> 00:37:00,959
- Θα σε πάρω.

398
00:37:01,000 --> 00:37:03,125
Ήταν λάθος που ήρθα.

399
00:37:05,459 --> 00:37:10,834
- Νισάν, δεν θα μείνω πολύ εδώ.

400
00:37:15,459 --> 00:37:17,292
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

401
00:37:20,250 --> 00:37:24,417
Θα κάνεις κάτι. Κάτι κακό.

402
00:37:27,876 --> 00:37:30,250
Τι θα κάνεις, Εσρέφ;

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,999
Κάνε ότι θέλεις!

404
00:37:47,417 --> 00:37:49,999
- Νισάν, μπες στο αμάξι.

405
00:37:50,501 --> 00:37:53,375
- Σου είπα να ανέβεις.

406
00:37:54,792 --> 00:37:58,167
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

407
00:38:07,918 --> 00:38:09,167
Ανεβαίνω.

408
00:38:09,250 --> 00:38:12,501
- Και αν δεν ανέβω, τι κάνεις;

409
00:38:12,792 --> 00:38:15,667
- Πριν ήσουν πιο τρομακτικός.

410
00:38:15,876 --> 00:38:18,334
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να είχατε πει «παρακαλώ».

411
00:38:18,459 --> 00:38:22,083
- Δεν θα σε παρακαλέσω να μπεις στο αμάξι.

412
00:38:26,918 --> 00:38:28,959
- Σιγά σιγά.

413
00:38:48,250 --> 00:38:51,834
Ένα έτος έχει 12 μήνες, 52 εβδομάδες,

414
00:38:52,125 --> 00:38:55,209
Δεν θα μπορούσες να βγεις σε δύο μέρες;

415
00:38:55,292 --> 00:38:57,667
Θεός!

416
00:38:57,792 --> 00:38:59,876
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα για μένα.

417
00:39:00,125 --> 00:39:02,792
- Γιατί; τι συμβαίνει

418
00:39:03,250 --> 00:39:07,542
- Τι σου συμβαίνει;

419
00:39:08,250 --> 00:39:12,999
- Σαν τα 45 διαμετρήματος;

420
00:39:14,999 --> 00:39:17,792
Και γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

421
00:39:17,876 --> 00:39:21,876
- Ίσως επειδή σε μισώ;

422
00:39:21,959 --> 00:39:24,667
Μόλις μου το είπες κατάμουτρα

423
00:39:24,792 --> 00:39:26,417
Τι μπορείς να μου κάνεις χειρότερο από αυτό;

424
00:39:26,542 --> 00:39:29,209
Καλύτερα να μου βγάλεις την καρδιά από το στήθος μου

425
00:39:29,542 --> 00:39:33,626
Μια άλλη γυναίκα. Μια γυναίκα

426
00:39:33,876 --> 00:39:36,999
Τι σημασία έχει;

427
00:39:37,125 --> 00:39:39,918
Δεν θα είχε σημασία αν ήταν νεκρή.

428
00:39:41,834 --> 00:39:46,501
Ο Θεός να το κάνει!

429
00:40:02,042 --> 00:40:04,584
Gürdal, βρήκα τον Eşref.

430
00:40:04,999 --> 00:40:07,751
Είναι μπροστά στο σπίτι της κυρίας Νισάν.

431
00:40:08,209 --> 00:40:11,375
Ίδια ιστορία...

432
00:40:11,542 --> 00:40:12,918
Εντάξει αδερφέ.

433
00:40:18,167 --> 00:40:20,167
- Είναι αστείο αυτό;

434
00:40:20,292 --> 00:40:22,959
- Το αυτοκίνητο του Εσρέφ σταμάτησε μπροστά.

435
00:40:23,083 --> 00:40:27,083
Θεός! Είναι τρελό αυτό το κορίτσι;

436
00:40:27,792 --> 00:40:29,459
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

437
00:40:29,709 --> 00:40:32,000
Πραγματικά παρακαλώ.

438
00:40:33,167 --> 00:40:34,751
Καλός.

439
00:40:35,959 --> 00:40:39,375
- Τι είναι αυτό;

440
00:40:40,417 --> 00:40:42,417
- Τι είναι αυτό;

441
00:40:42,751 --> 00:40:44,834
ΟΛΟΙ ΕΙΣΤΕ EŞREF TEK

442
00:40:50,209 --> 00:40:52,709
- Τι είναι αυτό, Εσρέφ;

443
00:40:54,209 --> 00:40:58,209
- Το όνομά σου είναι γραμμένο.

444
00:40:58,626 --> 00:41:00,876
είσαι τρελός τι είναι αυτό

445
00:41:01,501 --> 00:41:03,542
Ας είναι εκεί.

446
00:41:03,626 --> 00:41:06,709
Πολύ καλό, κράξτε μια φορά!

447
00:41:06,876 --> 00:41:09,334
Μη σε κουράζει ο θάνατος,

448
00:41:09,459 --> 00:41:11,667
αρρωσταίνεις τον άνθρωπο

449
00:41:11,751 --> 00:41:15,125
Προτιμάς να σαπίσεις στη φυλακή!

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,918
Κάθε μέρα κοιτούσα τις εφημερίδες

451
00:41:18,999 --> 00:41:21,209
Δεν μπορούσα να ανοίξω την τηλεόραση

452
00:41:21,334 --> 00:41:25,209
Έχεις ιδέα πόσο με έκανες να υποφέρω;

453
00:41:25,417 --> 00:41:27,209
Κάνε ό,τι θέλεις, ό,τι κι αν γίνει!

454
00:41:27,334 --> 00:41:31,042
Πεθαίνεις, ζεις, κάνε ότι θέλεις!

455
00:41:31,167 --> 00:41:32,999
βαρέθηκα!

456
00:41:33,083 --> 00:41:34,999
Μα τι είπα τώρα;

457
00:41:50,792 --> 00:41:53,959
- Τι συμβαίνει; με ακολουθείς

458
00:41:55,459 --> 00:41:59,209
- Ελέγχαμε αν κρατάς τον λόγο σου.

459
00:42:14,501 --> 00:42:19,375
Άρρωστος στο κεφάλι, ψυχοπαθής, τρελός!

460
00:42:20,125 --> 00:42:23,751
- Τι;!

461
00:42:25,167 --> 00:42:28,584
Είσαι πραγματικά η κορυφή!

462
00:42:28,667 --> 00:42:31,959
Δεν ήταν ραντεβού, Άφρα.

463
00:42:32,042 --> 00:42:34,125
Τυχαίος. Οπου;

464
00:42:34,250 --> 00:42:37,042
Τι σημασία έχει που;

465
00:42:37,334 --> 00:42:39,709
Τι σου είπα γιατί με παίρνεις;

466
00:42:39,792 --> 00:42:42,375
Τι με νοιάζει;

467
00:42:53,417 --> 00:42:55,999
Τι ψυχοπαθής είσαι! Ψυχοπαθής!

468
00:43:03,209 --> 00:43:05,125
Είναι όμορφη.

469
00:43:08,918 --> 00:43:13,209
Πότε θα με αφήσεις ήσυχο;

470
00:43:13,375 --> 00:43:17,375
Ξέρεις τι θέλω.

471
00:43:17,876 --> 00:43:19,792
Κι αν δεν την βλέπω πια,

472
00:43:20,167 --> 00:43:22,042
Ότι θα έρθω σε σένα;

473
00:43:23,751 --> 00:43:26,876
μην έρθεις Μην έρθεις και σε μένα.

474
00:43:27,751 --> 00:43:30,999
Αλλά μην πάτε και σε αυτήν.

475
00:43:32,584 --> 00:43:37,667
- Την αγαπάς πολύ;

476
00:43:38,959 --> 00:43:42,209
Ομορφος. Τότε μείνε μακριά της.

477
00:43:42,667 --> 00:43:46,000
Διαφορετικά, όχι μόνο σε καταστρέφω,

478
00:43:46,292 --> 00:43:49,999
Θα πάω στον εισαγγελέα και θα του το πω

479
00:43:50,042 --> 00:43:53,125
Αν νομίζεις ότι δεν είμαι έτοιμος,

480
00:43:59,167 --> 00:44:01,834
Η συζήτησή μας τελείωσε.

481
00:44:14,209 --> 00:44:15,751
τι είναι αυτό

482
00:44:15,876 --> 00:44:18,375
Ξέρεις ότι θα μπορούσε να ήταν

483
00:44:23,918 --> 00:44:25,999
Çigdem, σου είπα να κατέβεις.

484
00:44:26,083 --> 00:44:27,918
Η κατανόησή μας

485
00:44:28,000 --> 00:44:31,959
Δεν θα βλάψετε τη Nisan,

486
00:44:32,501 --> 00:44:34,042
Όμορφη.

487
00:44:36,709 --> 00:44:38,501
Θέλω κι εγώ ένα.

488
00:44:44,918 --> 00:44:46,667
Τρελός!

489
00:44:49,375 --> 00:44:53,042
Δεν θα υπάρξει ιστορία

490
00:44:54,626 --> 00:44:56,209
Nissan!

491
00:44:56,375 --> 00:44:58,292
- Μπορώ να μπω;

492
00:45:00,000 --> 00:45:01,584
Έλα μέσα.

493
00:45:04,417 --> 00:45:06,999
-Είσαι καλά;

494
00:45:07,083 --> 00:45:09,542
Για μήνες προσπαθούσα να τον ξεχάσω,

495
00:45:09,667 --> 00:45:11,083
και κοίτα τι γίνεται.

496
00:45:11,167 --> 00:45:14,209
Τότε θυμηθείτε

497
00:45:14,876 --> 00:45:16,667
Αυτός ο άντρας αγαπά τον άλλον.

498
00:45:16,792 --> 00:45:20,501
Δεν λειτουργεί.

499
00:45:21,334 --> 00:45:24,834
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.

500
00:45:24,918 --> 00:45:28,918
Πρέπει όμως να το ξεχάσεις.

501
00:45:29,334 --> 00:45:32,250
Μία φωτογραφία

502
00:45:33,209 --> 00:45:35,542
Προσευχόμουν ασταμάτητα

503
00:45:35,667 --> 00:45:37,459
Άφρα, μιλάς σαν να μεγάλωσα

504
00:45:37,542 --> 00:45:39,417
Σταμάτα να λες βλακείες, υπερβάλλεις!

505
00:45:39,709 --> 00:45:41,542
Θα έρθουν αυτές οι μέρες.

506
00:45:41,667 --> 00:45:46,000
Αν μάθει ότι είσαι σε σχέση

507
00:45:46,125 --> 00:45:49,334
Τι σχέση; Σαν να

508
00:45:49,626 --> 00:45:55,501
- Θα ήθελες να είσαι;

509
00:46:23,584 --> 00:46:25,375
Nisan

510
00:46:50,250 --> 00:46:52,709
Κοιμήσου καλά, Εσρέφ Τεκ!

511
00:46:54,999 --> 00:46:59,501
Είναι ο τελευταίος ύπνος της ζωής σου.

512
00:47:06,501 --> 00:47:08,167
Συντάκτης

513
00:47:08,292 --> 00:47:10,542
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 2, ΣΕΙΡΑ 2